“Cum ne-o fost vorba” este un proiect de recuperare și conservare a graiului caracteristic Banatului și Crișanei. Urmărim emisiunea în fiecare marți, de la 13:30, la TVR 3.
Domnu’ Nicu de la Macea era covaciul satului. Așa se spune în Banat, la fierar. Dar cum nu mai sunt animale de potcovit și nici pluguri, cocii, roți ori prășitori de reparat, meseria de covaci a dispărut.
Au rămas doar amintirile, când, pe covaciul Nicu îl așteptau la poartă pentru potcovit, câte trei cai, în fiecare zi, când se întorcea de la lucru. Astăzi, focul nu mai arde în forjă. Din 2002, cuptorul a rămasă piesă de muzeu pentru curioșii care îi trec pragul lui Nicu, covaciul.
“Cum ne-o fost vorba” pune în valoare diversitatea dialectelor din zonă și subliniază importanța păstrării și transmiterii lor către generațiile viitoare, în contextul globalizării și uniformizării limbajului.
Emisiunea reprezintă un proiect inedit de redescoperire a limbii vorbite în Banat. Toate poveștile sunt veritabile, rostite în grai popular, în atât de bogata și de fascinanta lume a vorbirii în Banat și “traduse” pe înțelesul tuturor. Pe lângă termeni ai graiului locului, descoperim și o lume pierdută.
Apariția festivalurilor în grai, a publicațiilor umoristice, dar și a volumelor de poezii și proză semnate de autori ai regiunii, cunoscători ai unui bogat lexic în dialect, fac dovada unui interes sporit al oamenilor locului pentru păstrarea particularităților limbii manifestate aici.
Și pentru că ne asumăm misiunea de televiziune publică de educare a valorilor identitare naționale, proiectul nu își putea găsi soluții concrete de restaurare și creștere decât în acest îndreptar în grai. Motiv pentru care este necesară și experitiza unui cunoscător al dialectului, cu studii în domeniul etnografiei, cu calități jurnalistice dar și psihopedagogice, care să introducă publicul spectator în tainele descifrării graiului bănățean, atât de divers.
“Cum ne-o fost vorba” este singura emisiune de televiziune, în grai bănățean. O urmărim, marți, de la ora 13:30, la TVR 3.
Toate ediţiile emisiunii pot fi vizionate pe canalul de You Tube al TVR Timișoara.
***
Moderator: Dan Liuț
Producător: Veronica Mihoc
Credit foto: capturi din emisiune/ YouTube TVR
