Suntem în Câmpia Banatului, la Beregsăul Mare, o localitate cunoscută pentru cel mai mare combinat industrial de creșterea și îngrășarea pocilor din România. Nu pentru asta am venit aici, în ediția de azi, ci pentru graiul bănățean, pe care îl descoperim și redescoperim. Dumnealor, gazdele îl vorbesc. Moderatorul Dan Liuț îl traduce și domniile voastre îl învățați, în fiecare marți, de la ora 13:30, la TVR 3.
Mătura de avlie și mătura de sobă
La marginea grădinii stau buiegile înalte cât casa, la uica Vasa de la Beregsău Mare. Întrebat de ce n-a tăiat buruiana care dă un aspect dezordonat, uica Vasa începe să râdă:
Astea-s mături de avlie, dragii mei. Planta asta se crește intenționat la Beregsău Mare. Înainte, toată casa avea astfel de plante, care toamna se uscau și se legau ca să se facă mături pentru curte…
La ce se spune “socac”, la Beregsău
Stăm la divăneală, la socac, cum se spune în Banat sau drumul mare, în traducere, cu Lia a lu’ Rafeș. De vorbă cu ea, aflăm cum îi vorba prin zonă și ce cuvinte în grai s-au mai păstrat prin sat. Iar după ce vedem cât arată vecărul, o luăm din loc, căci mai avem multe lucruri de aflat și expresii de învățat.
Trăgula mai veche de 100 de ani
Uica Vianu aduce trăgula din pod ca să scoată răchia din vadră. Pe vremuri, era în sat un gospodar care creștea un fel de dulete cu o formă specială, cum se zice în Banat la dovleac, din care se confecționa trăgula pentru răchie.
Avlia și curtea
La bănățenii de pustă, când intri în curte, intri în avlia. Uina Cornelia de la Beregsău Mare, ne deschide poarta și ne face invitație în gopodărie, ca să ne facă să înțelegem termenii.
“Cum ne-o fost vorba” este un proiect TVR Timișoara de recuperare și conservare a graiului bănățean.
Descoperim graiul bănățean la Beregsăul Mare, în Câmpia Banatului, marți, 3 februarie, de la ora 13:30, la TVR 3.
Toate ediţiile emisiunii pot fi vizionate pe canalul de You Tube al TVR Timișoara.
***
Moderator: Dan Liuț
Realizator: Veronica Mihoc
Credit foto: capturi din emisiune/ YouTube TVR
